Trephination is indicated when

an acute pulpitis is present

pus is trapped within bone.

a soft tissue swelling is fluctuant and pointing

a chronic periapical lesion is present